Language
Questions:
01. Welche Sprachen sprechen die Menschen in der Schweiz und im Kanton Obwalden?
Die Schweiz hat vier Landessprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch.
Der grösste Teil der Bevölkerung spricht Deutsch (ca. 60%). Französisch (ca. 20%) wird in der Westschweiz (Romandie) gesprochen. Im Tessin und in kleinen Teilen des Kantons Graubünden wird Italienisch gesprochen (ca. 10%). Nur circa 0.5% der Schweizer Bevölkerung sprechen Rätoromanisch (Kanton Graubünden).
Obwalden liegt ganz im deutschsprachigen Teil der Schweiz. German ist die Amtssprache des Kantons und die Hauptsprache von über 90 % der Obwaldner Bevölkerung. Die Umgangssprache ist Obwaldnerdeutsch, ein Schweizer Dialekt. Dieser Dialekt kann sich je nach Gemeinde nochmals stark unterscheiden.
02. Why do people learn High German in German-speaking Switzerland?
In der deutschsprachigen Schweiz sprechen die Menschen im Alltag häufig Schweizerdeutsch, auch Mundart genannt. Es gibt viele Dialekte, die sich stark unterscheiden können. Dazu gehört auch Obwaldnerdeutsch. Hochdeutsch ist aber die offizielle Schrift- und Amtssprache. Deswegen lernen Kinder in der Schule Hochdeutsch. Zeitungen, Zeitschriften und Bücher sind oft auch auf Hochdeutsch geschrieben.
03. Wo kann ich Deutsch lernen?
Language courses: Das aktuelle Kursangebot des Berufs- und Weiterbildungszentrums (BWZ) Obwalden finden sie here. Es gibt auch die Möglichkeit, Kurse in Luzern zu besuchen.
For further information, please contact:
Basil Allemann: Tel.: 041 666 61 57, E-Mail: basil.allemann@ow.ch
Sprachkurse mit Kindern: Im FrauKi-Deutschkurs kann jeweils am Donnerstag von 14.00 Uhr bis 15.15 Uhr in Sarnen Deutsch gelernt werden, während die Kinder betreut werden.
Kosten: CHF 3.- pro Lektion.
Registration and information at:
Gaby Ermacora: Tel.: 079 502 30 62, E-Mail: atelier@ermacora.ch
Kitas and playgroups: Kleine Kinder können in Playgroups and KiTas Learn German.
04. Gibt es finanzielle Unterstützung für Sprachkurse?
Wenn Sie einen Sprachkurs besuchen, können bis zu 70% der Kursgebühren übernommen werden. Dafür müssen Sie nach dem Sprachkurs ein Gesuch zur finanziellen Unterstützung stellen. Dieses finden Sie here. Damit ein Teil der Kurskosten übernommen wird, müssen verschiedene Bedingungen erfüllt sein. Der Guide offers you a lot of information about the financial support of a German language course.
Die Fachstelle Gesellschaftsfragen, Ihre Wohngemeinden und das Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Obwalden gibt Ihnen Auskunft über die Finanzierung der Deutschkurse. Auch Kurse in Luzern können unterstützt werden. Klären Sie die finanzielle Unterstützung zuerst mit der Integration der Fachstelle Gesellschaftsfragen ab.
Information and contact: Basil Allemann, Tel.: 041 666 61 57, E-Mail: basil.allemann@ow.ch
05. Was hilft meinem Kind Deutsch zu lernen?
Je besser Kinder ihre Mother tongue sprechen, desto leichter lernen sie später die deutsche Sprache. Nehmen Sie sich deshalb Zeit, um mit Ihrem Kind in Ihrer Sprache zu sprechen. Besonders wichtig ist, dass sich die Kinder einen grossen Wortschatz aneignen können.
Auf dem Spielplatz oder in der Playgroup hat Ihr Kind Gelegenheit, together with German speaking children zu sein. Hören Sie zu und ermuntern Sie sie, wenn sie neue deutsche Wörter lernen. Das macht Mut, weitere Wörter zu lernen.
06. Welche Angebote gibt es für fremdsprachige Kinder in der Schule?
Integration and support services are provided for foreign-language students who have insufficient knowledge of German. Please inquire with the school administration upon registration or with the school management upon admission.
The teacher can inform you whether HSK (home language and culture) classes in your native language are offered in Obwalden. The HSK courses are voluntary and take place in addition to the regular school lessons.