Idioma
Preguntas:
01. Welche Sprachen sprechen die Menschen in der Schweiz und im Kanton Obwalden?
Die Schweiz hat vier Landessprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch.
Der grösste Teil der Bevölkerung spricht Deutsch (ca. 60%). Französisch (ca. 20%) wird in der Westschweiz (Romandie) gesprochen. Im Tessin und in kleinen Teilen des Kantons Graubünden wird Italienisch gesprochen (ca. 10%). Nur circa 0.5% der Schweizer Bevölkerung sprechen Rätoromanisch (Kanton Graubünden).
Obwalden liegt ganz im deutschsprachigen Teil der Schweiz. Alemán ist die Amtssprache des Kantons und die Hauptsprache von über 90 % der Obwaldner Bevölkerung. Die Umgangssprache ist Obwaldnerdeutsch, ein Schweizer Dialekt. Dieser Dialekt kann sich je nach Gemeinde nochmals stark unterscheiden.
02. ¿Por qué se aprende alto alemán en la Suiza germanófona?
In der deutschsprachigen Schweiz sprechen die Menschen im Alltag häufig Schweizerdeutsch, auch Mundart genannt. Es gibt viele Dialekte, die sich stark unterscheiden können. Dazu gehört auch Obwaldnerdeutsch. Hochdeutsch ist aber die offizielle Schrift- und Amtssprache. Deswegen lernen Kinder in der Schule Hochdeutsch. Zeitungen, Zeitschriften und Bücher sind oft auch auf Hochdeutsch geschrieben.
03. Wo kann ich Deutsch lernen?
Cursos de idiomas: Das aktuelle Kursangebot des Berufs- und Weiterbildungszentrums (BWZ) Obwalden finden sie aquí. Es gibt auch die Möglichkeit, Kurse in Luzern zu besuchen.
Para más información, póngase en contacto con
Basil Allemann: Tel.: 041 666 61 57, E-Mail: basil.allemann@ow.ch
Sprachkurse mit Kindern: Im FrauKi-Deutschkurs kann jeweils am Donnerstag von 14.00 Uhr bis 15.15 Uhr in Sarnen Deutsch gelernt werden, während die Kinder betreut werden.
Kosten: CHF 3.- pro Lektion.
Inscripción e información en:
Gaby Ermacora: Tel.: 079 502 30 62, E-Mail: atelier@ermacora.ch
Kitas y grupos de juego: Los niños pequeños pueden estar en Grupos de juego y KiTas Aprende alemán.
04. Gibt es finanzielle Unterstützung für Sprachkurse?
Wenn Sie einen Sprachkurs besuchen, können bis zu 70% der Kursgebühren übernommen werden. Dafür müssen Sie nach dem Sprachkurs ein Gesuch zur finanziellen Unterstützung stellen. Dieses finden Sie aquí. Damit ein Teil der Kurskosten übernommen wird, müssen verschiedene Bedingungen erfüllt sein. Der Guía le ofrece mucha información sobre las ayudas financieras para un curso de alemán.
Die Fachstelle Gesellschaftsfragen, Ihre Wohngemeinden und das Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Obwalden gibt Ihnen Auskunft über die Finanzierung der Deutschkurse. Auch Kurse in Luzern können unterstützt werden. Klären Sie die finanzielle Unterstützung zuerst mit der Integration der Fachstelle Gesellschaftsfragen ab.
Información y contacto: Basil Allemann, Tel.: 041 666 61 57, E-Mail: basil.allemann@ow.ch
05. Was hilft meinem Kind Deutsch zu lernen?
Je besser Kinder ihre Lengua materna sprechen, desto leichter lernen sie später die deutsche Sprache. Nehmen Sie sich deshalb Zeit, um mit Ihrem Kind in Ihrer Sprache zu sprechen. Besonders wichtig ist, dass sich die Kinder einen grossen Wortschatz aneignen können.
Auf dem Spielplatz oder in der Grupo de juego hat Ihr Kind Gelegenheit, junto con los niños de habla alemana zu sein. Hören Sie zu und ermuntern Sie sie, wenn sie neue deutsche Wörter lernen. Das macht Mut, weitere Wörter zu lernen.
06. Welche Angebote gibt es für fremdsprachige Kinder in der Schule?
Se ofrecen servicios de integración y apoyo a los alumnos de lengua extranjera que no tienen suficientes conocimientos de alemán. Por favor, infórmese en la administración de la escuela en el momento de la inscripción o en la dirección de la escuela en el momento de la admisión.
El profesor puede informarle de si se ofrecen clases de HSK (lengua y cultura de origen) en su lengua materna en Obwalden. Los cursos de HSK son voluntarios y se imparten además de las clases regulares de la escuela.