{"id":289,"date":"2021-11-02T00:20:13","date_gmt":"2021-11-02T00:20:13","guid":{"rendered":"https:\/\/integration.ow.ch\/?page_id=289"},"modified":"2025-10-09T12:11:23","modified_gmt":"2025-10-09T10:11:23","slug":"aufenthaltsbewilligung-familiennachzug","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/integration.ow.ch\/it\/aufenthaltsbewilligung-familiennachzug\/","title":{"rendered":"Permesso di soggiorno"},"content":{"rendered":"<h1 class=\"wp-block-heading\">Permesso di soggiorno <\/h1>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Generale<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wenden Sie Sich bei spezifischen Fragen zu Aufenthaltsbewilligungen direkt an die <strong><em><a href=\"https:\/\/www.ow.ch\/fachbereiche\/1822\">Dipartimento Migrazione<\/a><\/em><\/strong> des Kantons Obwalden. Kontakt: E-Mail: <a href=\"mailto:migration@ow.ch\"><em>migration@ow.ch<\/em><\/a>, Tel.:\u00a0<a href=\"tel:+41416666670\">+41 41 666 66 70<\/a><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Domande:<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-quick-and-easy-faqs-faqs-accordion-orderby-title-asc\">            <div class=\"qae-faqs-container qae-faqs-toggle-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"qe-faqs-filters-container\">\n\t\t\t\t<li class=\"active\"><a class=\"qe-faqs-filter all-faqs\" href=\"#\" data-filter=\"*\">Tutti<\/a><\/li>\n\t\t\t\t<li><a class=\"qe-faqs-filter\" href=\"#Aufenthaltsbewilligung\/Familiennachzug\" data-filter=\".Aufenthaltsbewilligung\/Familiennachzug\">Permesso di soggiorno\/riunione familiare<\/a><\/li>\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t<div id=\"qaef-366\" class=\"qe-faq-toggle aufenthaltsbewilligung-familiennachzug\">\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-title\">\n\t\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-minus-circle\"><\/i> 01. Di quale permesso di soggiorno ho bisogno se sono un cittadino UE\/EFTA?\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-content\">\n\t\t\t\t\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I seguenti Paesi sono considerati Paesi UE\/EFTA:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>UE-17:<\/strong>&nbsp;Austria, Belgio, Cipro, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Islanda, Irlanda, Italia, Liechtenstein, Lussemburgo, Malta, Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Spagna, Svezia.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>UE-8:<\/strong>&nbsp;Repubblica Ceca, Estonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Polonia, Slovacchia, Slovenia<\/li>\n\n\n\n<li><strong>UE-2:<\/strong>&nbsp;Bulgaria, Romania<\/li>\n\n\n\n<li><strong>EFTA:<\/strong>&nbsp;Principato del Liechtenstein, Norvegia, Islanda, Svizzera<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wenn Sie aus einem EU-17\/EU-8\/EFTA-Land stammen, d\u00fcrfen Sie sich w\u00e4hrend drei Monaten ohne Bewilligung in der Schweiz aufhalten. Sie d\u00fcrfen hier auch arbeiten, m\u00fcssen dies allerdings melden. Das Meldeverfahren finden Sie auf der\u00a0<strong><em><strong><a href=\"https:\/\/www.sem.admin.ch\/sem\/de\/home\/themen\/fza_schweiz-eu-efta\/meldeverfahren.html\"><strong>Sito web della Segreteria di Stato per la migrazione<\/strong><\/a><\/strong><\/em><\/strong>.<br>Se soggiornate in Svizzera per pi\u00f9 di tre mesi, dovete registrarvi presso il vostro comune di residenza e richiedere un permesso di soggiorno. A tal fine sono necessari un documento d'identit\u00e0 valido, un contratto di lavoro, una copia del contratto di locazione e una fototessera.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>F\u00fcr\u00a0 EU\/EFTA-B\u00fcrgerinnen und -B\u00fcrger gibt es folgende Aufenthaltsbewilligungen: Genauere Informationen finden Sie <strong><em><a href=\"https:\/\/www.sem.admin.ch\/sem\/de\/home\/themen\/aufenthalt\/eu_efta.html\">qui<\/a><\/em><\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Ausweis B EU\/EFTA <\/strong>(Aufenthaltsbewilligung)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ausweis C EU\/EFTA <\/strong>(Niederlassungsbewilligung)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ausweis Ci EU\/EFTA <\/strong>(Aufenthaltsbewilligung mit Erwerbst\u00e4tigkeit)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ausweis G EU\/EFTA <\/strong>(Grenzg\u00e4ngerbewilligung)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ausweis L EU\/EFTA <\/strong>(Kurzaufenthaltsbewilligung)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se avete un\u00a0<strong>Estensione<\/strong>\u00a0del permesso di soggiorno, la domanda pu\u00f2 essere presentata al Comune di residenza non prima di tre mesi e non oltre due settimane prima della scadenza del permesso di soggiorno.<br>La <strong><em><a href=\"https:\/\/www.ow.ch\/fachbereiche\/1822\">Ableitung Migration<\/a><\/em><\/strong> vom Amt f\u00fcr Arbeit ist im Kanton Obwalden f\u00fcr Aufenthaltsbewilligungen zust\u00e4ndig. <br>Kontakt: E-Mail: <em><a href=\"mailto:migration@ow.ch\">migration@ow.ch<\/a><\/em>, Tel.: <a href=\"tel:+41416666670\"><em>+41 41 666 66 70<\/em><\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Potete trovare maggiori informazioni sui permessi di soggiorno&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.ch.ch\/de\/ausweise-und-dokumente\/aufenthaltsbewilligungen\/\/\"><em><strong>qui<\/strong><\/em><\/a>.<br><strong><em><a href=\"https:\/\/www.ow.ch\/publikationen\/9249\">Qui<\/a> <\/em><\/strong>troverete la domanda di soggiorno per i non occupati provenienti dai Paesi UE\/AELS. <\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div id=\"qaef-367\" class=\"qe-faq-toggle aufenthaltsbewilligung-familiennachzug\">\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-title\">\n\t\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-minus-circle\"><\/i> 02. Di quale permesso di soggiorno ho bisogno in quanto cittadino di un paese terzo?\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-content\">\n\t\t\t\t\n<p class=\"wp-block-paragraph\">F\u00fcr B\u00fcrgerinnen und B\u00fcrger eines Drittstaates gibt es folgende Aufenthaltsbewilligungen: Genauere Informationen finden Sie <strong><em><a href=\"https:\/\/www.sem.admin.ch\/sem\/de\/home\/themen\/aufenthalt\/nicht_eu_efta.html\">qui<\/a><\/em><\/strong>: <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Ausweis Ci<\/strong> (Aufenthaltsbewilligung mit Erwerbst\u00e4tigkeit)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ausweis F<\/strong> (Vorl\u00e4ufig aufgenommene Ausl\u00e4nderinnen und Ausl\u00e4nder)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ausweis G<\/strong> (Grenzg\u00e4ngerbewilligung)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ausweis N<\/strong> (f\u00fcr Asylsuchende)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ausweis S<\/strong> (f\u00fcr Schutzbed\u00fcrftige)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zust\u00e4ndig f\u00fcr die Aufenthaltsbewilligungen im Kanton Obwalden ist die <strong><em><a href=\"https:\/\/www.ow.ch\/fachbereiche\/1822\">Ableitung Migration<\/a><\/em><\/strong> vom Amt f\u00fcr Arbeit.<br>Kontakt: E-Mail: <em><a href=\"mailto:migration@ow.ch\">migration@ow.ch<\/a><\/em>, Tel.: <a href=\"tel:+41416666670\"><em>+41 41 666 66 70<\/em><\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Potete trovare maggiori informazioni sui permessi di soggiorno&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.ch.ch\/de\/ausweise-und-dokumente\/aufenthaltsbewilligungen\/\"><em><strong>qui<\/strong><\/em><\/a>.<br><strong><em><a href=\"https:\/\/www.ow.ch\/publikationen\/9250\">Qui<\/a> <\/em><\/strong>troverete la domanda di soggiorno per i non lavoratori provenienti da Paesi terzi. <\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div id=\"qaef-368\" class=\"qe-faq-toggle aufenthaltsbewilligung-familiennachzug\">\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-title\">\n\t\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-minus-circle\"><\/i> 03 Quali sono i permessi di soggiorno disponibili per i richiedenti asilo e i rifugiati?\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-content\">\n\t\t\t\t\n<p class=\"wp-block-paragraph\">F\u00fcr Asylsuchende gibt es folgende Aufenthaltsbewilligungen: Genauere Informationen finden Sie <strong><em><a href=\"https:\/\/www.sem.admin.ch\/sem\/de\/home\/themen\/aufenthalt\/nicht_eu_efta.html\">qui<\/a><\/em><\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Ausweis F <\/strong>(Vorl\u00e4ufig aufgenommene Ausl\u00e4nderinnen und Ausl\u00e4nder)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ausweis N <\/strong>(Asylsuchende)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ausweis S <\/strong>(Schutzbed\u00fcrftige)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anerkannte Fl\u00fcchtlinge erhalten entweder Asyl und damit eine Aufenthaltsbewilligung (B-Ausweis) oder sie werden als anerkannter Fl\u00fcchtling vorl\u00e4ufig aufgenommen und erhalten einen F-Ausweis (vorl\u00e4ufig aufgenommener Fl\u00fcchtling). Anerkannte Fl\u00fcchtlinge mit B- oder F-Ausweis k\u00f6nnen dauerhaft in der Schweiz bleiben und arbeiten.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per ulteriori informazioni su questi permessi di soggiorno, si prega di contattare\u00a0<a href=\"https:\/\/www.ch.ch\/de\/ausweise-und-dokumente\/aufenthaltsbewilligungen\/\"><em><strong>qui<\/strong><\/em><\/a>.<br>\u00c8 possibile ottenere una panoramica delle categorie di residenza nell'area asilo <a href=\"https:\/\/www.ow.ch\/publikationen\/11950\"><strong><em>qui<\/em><\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div id=\"qaef-373\" class=\"qe-faq-toggle aufenthaltsbewilligung-familiennachzug\">\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-title\">\n\t\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-minus-circle\"><\/i> 04. Was ist ein biometrischer Ausl\u00e4nderausweis?\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-content\">\n\t\t\t\t\n<div class=\"inherit-container-width wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\">\n<figure class=\"wp-block-image alignright size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"500\" height=\"338\" src=\"https:\/\/integration.ow.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/F1-2_5464973_StefanHaeuselmann.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-374\" style=\"width:375px;height:254px\" srcset=\"https:\/\/integration.ow.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/F1-2_5464973_StefanHaeuselmann.jpg 500w, https:\/\/integration.ow.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/F1-2_5464973_StefanHaeuselmann-300x203.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der biometrische Ausl\u00e4nderausweis ist ein Ausweis in Kreditkartenformat, welcher Auskunft \u00fcber den ausl\u00e4nderrechtlichen Status gibt. Auf einem unsichtbaren Chip im Ausweis sind zwei digitale Fingerabr\u00fccke und das Gesichtsbild gespeichert.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wer einen solchen Ausweis erh\u00e4lt und unter welchen Bedingungen erfahren Sie <strong><em><a href=\"https:\/\/www.sem.admin.ch\/sem\/de\/home\/themen\/aufenthalt\/biometr_auslaenderausweis.html\">qui<\/a><\/em><\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Informazioni su ulteriori documenti di viaggio per persone straniere sono disponibili al seguente indirizzo&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.sem.admin.ch\/sem\/de\/home\/themen\/aufenthalt\/reisedokumente.html\"><em><strong>qui<\/strong><\/em><\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t            <\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aufenthaltsbewilligung Allgemeines Wenden Sie Sich bei spezifischen Fragen zu Aufenthaltsbewilligungen direkt an die Abteilung Migration des Kantons Obwalden. Kontakt: E-Mail: migration@ow.ch, Tel.:\u00a0+41 41 666 66 70 Fragen:<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":591,"parent":0,"menu_order":9,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-289","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/integration.ow.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/A1-2_9148685_RohitSeth-1.jpg",500,338,false],"thumbnail":["https:\/\/integration.ow.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/A1-2_9148685_RohitSeth-1-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/integration.ow.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/A1-2_9148685_RohitSeth-1-300x203.jpg",300,203,true],"medium_large":["https:\/\/integration.ow.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/A1-2_9148685_RohitSeth-1.jpg",500,338,false],"large":["https:\/\/integration.ow.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/A1-2_9148685_RohitSeth-1.jpg",500,338,false],"1536x1536":["https:\/\/integration.ow.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/A1-2_9148685_RohitSeth-1.jpg",500,338,false],"2048x2048":["https:\/\/integration.ow.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/A1-2_9148685_RohitSeth-1.jpg",500,338,false],"trp-custom-language-flag":["https:\/\/integration.ow.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/A1-2_9148685_RohitSeth-1.jpg",18,12,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"admin","author_link":"https:\/\/integration.ow.ch\/it\/author\/inow-wpadmin\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Aufenthaltsbewilligung Allgemeines Wenden Sie Sich bei spezifischen Fragen zu Aufenthaltsbewilligungen direkt an die Abteilung Migration des Kantons Obwalden. Kontakt: E-Mail: migration@ow.ch, Tel.:\u00a0+41 41 666 66 70 Fragen:","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/integration.ow.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/289","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/integration.ow.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/integration.ow.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/integration.ow.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/integration.ow.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=289"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/integration.ow.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/289\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2140,"href":"https:\/\/integration.ow.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/289\/revisions\/2140"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/integration.ow.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/591"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/integration.ow.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=289"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}