Obiettivo dell'integrazione ist es, dass die einheimische und die ausländische Wohnbevölkerung gut zusammenleben. Grundlage dazu bilden die Grundwerte der Bundesverfassung, gegenseitige Achtung und Toleranz. Von Schweizerinnen und Schweizern wird Offenheit gegenüber Neuzuziehenden erwartet. Von Migrantinnen und Migranten wird erwartet, dass sie die lokale Sprache lernen und sich mit dem Leben in der Schweiz vertraut machen.

Auf der Webseite Integration-Info finden Sie kurze Videos zu verschiedenen Themen, die für die Integration wichtig sind. Die Videos gibt es in 18 verschiedenen Sprachen.

Se avete domande sull'integrazione a Obvaldo, contattate:
Basil Allemann: Tel.: 041 666 61 57, E-Mail: basil.allemann@ow.ch

Colloqui di benvenuto
Alle fremdsprachigen Personen, die aus dem Ausland neu zuziehen und länger als ein Jahr in der Schweiz bleiben, werden im Kanton Obwalden zu einem Gespräch eingeladen.
Kontakt und Information: Basil Allemann, Tel.: 041 666 61 57, E-Mail: basil.allemann@ow.ch.

Consigli e informazioni
Alle Personen, die aus dem Ausland zugezogen sind können sich bei der Fachstelle Gesellschaftsfragen beraten lassen.
Kontakt und Informationen: Basil Allemann, Tel.: 041 666 61 57, E-Mail: basil.allemann@ow.ch.

Applicazione del luogo di incontro
Hier werden jugendliche und erwachsene Zugewanderte bei der Zusammenstellung ihrer Bewerbungsunterlagen unterstützt. Das Angebot ist, von Kopier- und Druckkosten abgesehen, kostenlos. Den Flyer finden sie qui.
Kontakt und Informationen: Tel. 041 631 00 99, E-Mail: info@koar-ownw.ch

"Porta aperta
Bei diesem multikulturellen Frauentreff treffen sich Migrantinnen und Schweizerinnen zum gegenseitigen Austausch. Dabei können Sie neue Bekanntschaften schliessen, Ihre Deutschkenntnisse verbessern und Fragen zu Themen wie Familie, Erziehung, Kultur, Arbeit und Alltag besprechen. Qui finden Sie weitere Informationen.

• Jeden 1. Mittwochabend im Monat von 19.30 – 21.30 Uhr in der Cafeteria Hüetli (Marktstrasse 5, Sarnen)
• Jeden 3. Donnerstagmorgen im Monat von 9.00 – 11.00 Uhr in der Reformierten Kirche (Ennetriederweg 2, Sarnen)

Mehrmals im Jahr werden auch Ausflüge mit den Kindern zusammen unternommen. Diese Ausflüge sind nicht kostenlos.
Kontakt und Informationen: Gaby Ermacora, Tel. 079 502 30 62, E-Mail: atelier@ermacora.ch.

Tavoli delle donne
Bei diesem Angebot können sich Frauen in ihrer eigenen Sprache zu Themen wie Gesundheit, Budget, Kindererziehung und vielem mehr austauschen. In Obwalden finden Femmes-Tische-Gesprächsrunden in den Sprachen Spanisch, Albanisch, Portugiesisch, Türkisch, Russisch, Tamilisch, Farsi, Kurdisch, Arabisch und Tigrinja statt. Die Treffen sind kostenlos. Sie können auch selbst Moderatorin oder Gastgeberin von Femmes-Tische werden. Qui finden Sie weitere Informationen.

Kontakt und Anmeldung: Gaby Ermacora: Tel.: 079 502 30 62, E-Mail: femmestische.ow@gmail.com

In Svizzera è verboten, Menschen öffentlich aufgrund ihrer Zugehörigkeit zu einer ethnischen oder religiösen Gruppe in einer Art anzugreifen oder zu diskriminieren, welche die Menschenwürde verletzt. Auch die Verweigerung einer öffentlich angebotenen Leistung ist verboten. Wenn Sie in Obwalden Opfer von rassistischer Diskriminierung geworden sind, wenden Sie sich bitte an die Unità Problemi sociali.

Vi sentite discriminati?
A fabia können Sie sich unabhängig von Ihrem Aufenthaltsstatus und Ihrer Nationalität beraten lassen. Das Angebot ist kostenlos. Informationen zum Thema finden Sie auch im Guida legale "Discriminazione razziale". È pubblicato dal Centro per la lotta al razzismo ed è gratuito. qui disponibile.

Per ulteriori informazioni sulla discriminazione qui.