Salute
Assicurazione sanitaria
Domande:
01. Was ist eine Krankenkasse und wer ist versichert?
Jede in der Schweiz wohnhafte Person muss sich obligatorisch bei einer Krankenkasse versichern. Obligatorisch ist die so genannte Grundversicherung:
- Krankenkassen müssen jede Person unabhängig vom Alter und Gesundheitszustand in die Grundversicherung aufnehmen.
- Die Versicherten können ihre Krankenkasse frei wählen.
- Alle Personen sind in der Grundversicherung für die gleichen Leistungen versichert. Welche Leistungen genau bezahlt werden, finden Sie qui. Wichtig zu wissen: gewöhnliche Zahnbehandlungen sind nicht versichert.
- Sie als versicherte Person bezahlen jeden Monat einen Beitrag, eine sogenannte Prämie, und die Krankenkasse zahlt dafür einen Grossteil der Kosten im Krankheitsfall.
Il Guida alla salute Svizzera aiuta i migranti a orientarsi nel sistema sanitario svizzero. È disponibile in 18 lingue diverse.
02. Was muss ich für die medizinische Versorgung bezahlen?
Jede Person in der Schweiz muss einen Teil der medizinischen Versorgung selbst bezahlen. Hier eine Übersicht über die Kosten:
- Jeden Monat müssen Sie Ihre Prämie für die Krankenkasse bezahlen. Obwohl in der Grundversicherung überall die gleichen Leistungen enthalten sind, bezahlt man je nach Krankenkasse unterschiedlich hohe Prämien. Es lohnt sich deshalb, sich über die verschiedenen Prämien zu informieren. Eine Prämienübersicht finden Sie qui.
- Jedes Jahr müssen Sie zudem einen fixen Betrag der Behandlungskosten selbst zahlen, die Franchise. Die Höhe können Sie selber wählen. Je höher die Franchise desto tiefer die Prämie. Eine hohe Franchise (und tiefe Prämien) lohnen sich nur, wenn Sie wenig krank sind. Qui finden Sie eine Erklärung, wie die Franchise genau funktioniert.
- Se le spese mediche annuali superano la franchigia, si deve pagare un ulteriore 10 per cento per le spese. Franchigia. Der Selbstbehalt beträgt lmaximal 700 Franken pro Jahr.
Gut zu wissen: Die Kosten für Gravidanza e nascita è coperto interamente dalla cassa malattia fin dall'inizio.
03. Wie kann ich Kosten für die Krankenkasse sparen?
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die Kosten für die Prämien zu senken.
- Attraverso un franchising alto: Con una franchigia elevata (massimo 2500 franchi), il premio diminuisce sensibilmente. Attenzione: Tuttavia, questo vale solo se non si è molto malati e non si deve andare dal medico molto spesso.
- Attraverso un assicurazione sanitaria a prezzi accessibili: Confrontate i premi e le prestazioni delle compagnie di assicurazione sanitaria tra loro, ad esempio qui.
Attraverso riduzioni cantonali dei premi: Personen mit kleinem Einkommen haben Anspruch auf die kantonale Prämienverbilligung. Das heisst, der Kanton bezahlt einen Teil der Krankenkassenprämien. Im Kanton Obwalden finden Sie dazu bei der Ausgleichskasse weitere Informationen.
04. Cosa devo fare affinché l'assicurazione sanitaria paghi?
Dopo il vostro Visita al medico riceverete una fattura. Dovete pagare voi stessi. Insieme alla fattura, riceverete una copia della stessa (= buono di recupero o copia della fattura). Questa copia viene inviata alla cassa malattia. Se l'importo supera la franchigia, ne riceverete il 90% sul conto corrente bancario o postale da voi indicato.
La Conto dell'ospedale viene inviato a casa o alla compagnia di assicurazione sanitaria. Nella maggior parte dei casi, la fattura viene pagata direttamente dalla compagnia di assicurazione sanitaria. La cassa malattia o l'ospedale vi invieranno una fattura separata per le spese che dovrete sostenere (franchigia, contributo ai pasti).
Anche alcuni farmaci prescritti dal medico Farmaci sono a carico della cassa malattia. O si riceve il farmaco direttamente dopo aver mostrato la tessera sanitaria e senza pagare. Oppure pagate voi stessi il farmaco e inviate in seguito la fattura e la prescrizione alla compagnia di assicurazione sanitaria per il rimborso.
05. Was ist eine Zusatzversicherung und wer ist versichert?
Zusätzlich zur obligatorischen Grundversicherung können Sie volontario a Assicurazione complementare abschliessen. Mit einer Zusatzversicherung können Sie Leistungen versichern, die nicht automatisch mit der Grundversicherung bezahlt werden. Beispiele dafür sind Zahnbehandlungen oder der Komfort eines Zweier- oder Einzelzimmers im Spital. Dafür müssen Sie zusätzlich eine monatliche Prämie bezahlen.
Genauere Informationen finden Sie qui.
06. Was ist eine Unfallversicherung und wer ist versichert?
La Assicurazione infortuni übernimmt Kosten, wenn Sie einen Unfall haben oder beruflich erkranken. Alle in der Schweiz beschäftigten Lavoratori sind automatisch durch den Arbeitgeber oder die Arbeitgeberin versichert.
Je nachdem wie viel Sie arbeiten, sind Sie anders versichert:
Quando otto ore o più alla settimana bei einem Arbeitgeber arbeiten, sind Sie gegen Berufsunfälle und Nichtberufsunfälle versichert. Nichtberufsunfälle sind Unfälle auf dem Arbeitsweg und in der Freizeit.
- Quando Meno di otto ore pro Woche bei einem Arbeitgeber arbeite, sind Sie nur gegen Berufsunfälle und gegen Unfälle auf dem Arbeitsweg versichert. Für Unfälle in der Freizeit müssen Sie eine zusätzliche Unfallversicherung bei der Krankenkasse abschliessen.
- Disoccupati, che hanno diritto all'indennità di disoccupazione sono assicurati obbligatoriamente.
Nicht erwerbstätige Personen sind nicht automatisch versichert. Diese Personen müssen obligatorisch eine Unfallversicherung bei der Krankenkasse abschliessen.